fix(k8s): separate Filestash data and config PV paths

- Change filestash-data-pv path to /root/containers/filestash-data-k8s
- Change filestash-config-pv path to /root/containers/filestash-config-k8s
- Fixes mount conflicts where config directory was nested inside data directory
- This resolves Filestash ContainerCreating issues with missing config path

The config directory was disappearing due to overlapping mount paths

k8s/storage/services-pvs.yaml

@@ -65,7 +65,7 @@ spec:
   persistentVolumeReclaimPolicy: Retain
   storageClassName: local-storage
   local:
-    path: /root/containers/filestash-k8s-data
+    path: /root/containers/filestash-data-k8s
   nodeAffinity:
     required:
       nodeSelectorTerms:
@@ -91,7 +91,7 @@ spec:
   persistentVolumeReclaimPolicy: Retain
   storageClassName: local-storage
   local:
-    path: /root/containers/filestash-k8s-data/config
+    path: /root/containers/filestash-config-k8s
   nodeAffinity:
     required:
       nodeSelectorTerms: